傅莹曾在内蒙古工作多年,对草原文化有着深厚的情感联结，她一直关注着本土艺术家的创作动态，画家吉日格勒深耕草原题材绘画数十年，擅长用细腻的笔触描绘牧民生活、草原风光，他的作品多次入选全国美术展览，不少作品被国内外艺术机构收藏，傅莹第一次留意到吉日格勒的作品，是在2018年的内蒙古美术作品展上，当时吉日格勒展出的《春牧》系列，用暖色调勾勒出草原春天的生机，让傅莹想起了自己在牧区调研时见过的场景，她特意驻足看了很久，还和身边的人说起，这些作品里有她熟悉的草原温度。
吉日格勒后来通过共同的文化界朋友得知傅莹关注他的创作，心里既意外又感动，他一直希望能让更多人通过作品了解真实的草原，而不是刻板印象里的符号化草原，2019年，吉日格勒收到邀请，参加一场在北京举办的草原文化主题沙龙，他特意准备了自己的新作《夏牧场的黄昏》，还提前了解了傅莹的相关经历，想在交流时分享创作背后的故事。
2019年的那场沙龙上,傅莹和吉日格勒终于面对面交流，吉日格勒先拿出自己的速写本，翻到他在牧区采风时画的草稿，指着其中一幅画说，这是他跟着牧民一起转场时画的，当时他在马背上坐了大半天，就为了捕捉转场队伍经过敖包时的那个瞬间，敖包上的经幡在风里飘，牧民的脸上带着对新牧场的期待，傅莹认真翻看着每一幅草稿，还时不时问他一些细节，比如在牧区采风有没有遇到过特别难忘的事，吉日格勒说有一次在呼伦贝尔，他跟着一位老牧民住了半个月，每天早上跟着去挤奶，晚上听老牧民讲草原的传说，那些经历都成了他创作的灵感。
这次交流之后，两人成了跨领域的交流伙伴，傅莹会给吉日格勒分享一些关于草原文化传播的建议，比如可以尝试把绘画和草原的非遗项目结合，比如和蒙古族刺绣艺人合作，把绘画元素做成刺绣作品，让更多普通人能接触到草原文化，吉日格勒也会把自己的新作品送给傅莹，还会和她分享最新的创作计划，比如打算画一组关于草原生态保护的作品，记录草原的变化。
傅莹和吉日格勒都觉得,草原文化的传播不能只停留在专业领域，要让更多普通人能接触到，2021年，两人一起参与了一场线上文化分享活动，吉日格勒在活动里展示了自己的创作过程，从采风拍的照片到草稿，再到最终的成品，还现场画了一小幅草原风光的速写，让网友直观感受到绘画的魅力，傅莹则在活动里和网友交流，分享自己对草原文化的理解，还鼓励大家多关注身边的民族文化，多去实地看看，而不是只通过网络上的碎片化信息了解。
他们还一起推动了一个小型的公益项目，就是把吉日格勒的部分作品做成明信片，免费送给社区的老人和孩子，让大家通过小小的卡片感受草原的美，有一次，一位收到明信片的小朋友给吉日格勒写信，说他看了明信片上的草原，特别想去看看，吉日格勒特意回了信，还附上了自己在草原拍的照片，鼓励他以后有机会去亲身感受。
傅莹和吉日格勒的交流,其实是不同领域文化人合作的一个缩影，他们没有刻意追求宏大的主题，而是从彼此熟悉的领域出发，找到共同的情感联结，再慢慢延伸到文化传播的实践里，对于想要参与民族文化传播的人来说，其实可以从自己熟悉的领域入手，比如喜欢绘画的可以去记录身边的民族生活，喜欢文字的可以去写一写民族故事，不用一开始就想着要做多大的事，只要用心去感受，就能找到属于自己的方式。
吉日格勒后来的创作里，多了不少关于文化交流的内容，他说傅莹给了他很多启发，让他明白好的作品不仅要记录生活，还要能连接不同的人，传递文化的温度，傅莹也一直关注着吉日格勒的创作，每次看到他的新作品，都会和他交流自己的想法，两人的交流还在继续，他们也希望能通过自己的努力，让更多人感受到草原文化的魅力，让不同文化之间的交流变得更自然、更温暖。