很多农村地区过去修房打井,都会先找村里懂老规矩的老人问吉日，水井翻新也不例外，老一辈人觉得水井是家里的“水脉”，连着家人的日常吃喝，动它的日子得顺心意，比如不少地方会避开每月的农历初三、初六、初九，觉得这些日子和“水”相冲，还有的会选农历二月二龙抬头那天，说龙抬头能让水脉更旺，其实这些说法都是老辈人传下来的生活经验，没有科学依据，但能看出大家对水井翻新的重视，怕随便选日子影响家里的生活。
村里张叔去年翻新家里的老水井，一开始也想按老规矩找吉日，后来跟着镇上的水利师傅走了一遍流程，才知道所谓的吉日，其实是和施工条件挂钩的，那天他选的是农历四月初八，刚好赶上晴天，师傅说这样能把井里的积水抽干净，井壁的水泥也能晒透，不会有漏水的问题，后来他才明白，老辈人说的吉日，其实是选天气好、不耽误干活的日子，只是慢慢变成了带迷信色彩的说法。
现在翻新水井,不用太纠结老黄历上的吉日，反而要跟着实际情况选日子，首先得看天气，连续3天以上晴天的日子就很合适，这样抽干井水后，井里不会有积水，水泥抹井壁的时候能快速凝固，不容易裂，要是赶上下雨，井里会进泥水，翻新后抽出来的水容易浑浊，还得再放好几天才能用。
还有个要注意的是农忙时间，要是村里正收麦子、种玉米，大家都忙，找施工队的时间就凑不上，李婶家上个月翻新水井，特意选了农忙前的五月初，那时候施工队有空，家里也能腾出人帮忙看工地，前后3天就弄完了，没耽误家里的农活，要是家里有老人小孩身体不好，也可以稍微避一避，选个大家都方便的日子，不用硬凑老黄历的说法。
不管选哪天动工,水井翻新的核心都是把安全和水质放在第一位，动工前得先把井里的旧砖、碎水泥渣清干净，不然翻新后这些杂质会混在水里，喝了对身体不好，李叔翻新的时候，特意找了会用高压水枪的师傅，把井壁的青苔和旧水泥都冲掉，还在井底铺了一层细沙，这样抽上来的水更清澈。
还有个容易忽略的细节，就是翻新后得先把井水抽走，不能直接喝，一般要连续抽2天，每天抽8小时左右，把井里的残留水泥和泥水都抽干净，等抽出来的水变清了，再放1天，就可以正常用了，张叔家翻新后，一开始没抽水就接了水做饭，结果水发浑，后来按师傅说的抽了2天，水就清亮了，喝着也放心。
水井翻新不用刻意找老黄历上的吉日,只要选天气好、施工方便的日子，再把清井、洗井的步骤做扎实，就能把水井翻新好，毕竟水井是家里用几十年的地方，选个大家都省心的日子，比啥吉日都实在。